(Gotye) Somebody I used to know

사랑하면 필연적으로 만남과 이별이 있다.

하지만 그게 다가 아니다. 헤어지더라도 야멸차게 짜르지는 말어달란다.

요즘 살려면 섬세함이 필요한 세상인가 보다.

Now and then I think of when we were together

그 때나 지금이나 난 우리가 함께였던 때를 생각하고 있어

Like when you said you felt so happy you could die

네가 너무 행복해서 죽을 수도 있겠다고 말했을 때 처럼

Told myself that you were right for me

난 혼자 네가 나와 잘 맞는 것 같다고 말했지

But felt so lonely in your company

하지만 네 사람들 사이에서 난 너무 외로웠어

But that was love and it's an ache I still remember

하지만 그건 사랑이었고 아직까지도 기억나는 아픔이야

You can get addicted to a certain kind of sadness

넌 어떤 부류의 슬픔에 쉽게 중독 될 수도 있지

Like resignation to the end, always the end

언제나 끝나버리고 마는 종말에 대한 반항

So when we found that we could not make sense

그래서 우린 언제 우리가 잘 맞지 않는다는 걸 알게 된 걸까

Well you said that we would still be friends

뭐, 넌 우린 여전히 친구일 수 있다고 말했지만

But I'll admit that I was glad it was over

하지만 난 그게 끝나서 기뻤다고 인정할게

But you didn't have to cut me off

그렇다고 나를 피할 필요는 없어

Make out like it never happened and that we were nothing

그런 건 일어난 적도 없고 우린 서로 아무것도 아니었다고 하면 돼

And I don't even need your love

그리고 난 네 사랑 따위도 필요하지 않아

But you treat me like a stranger and that feels so rough

하지만 넌 나를 너무나도 거칠게 모르는 사람인 양 대해

No, you didn't have to stoop so low

아니야, 그렇게까지 움츠려들 필요는 없어

Have your friends collect your records and then change your number

네 친구들에게 네 전과를 없애라고 할 필요도, 전화번호를 바꿀 필요도 없어

I guess that I don't need that though

내가 생각하기에 난 그럴 필요는 없을 것 같아

Now you're just somebody that I used to know

이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

Now you're just somebody that I used to know

이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

​Now you're just somebody that I used to know

이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

Now and then I think of all the times you screwed me over

그 때나 지금이나 난 늘 네가 나를 비틀던 게 떠올라

But had me believing it was always something that I'd done

하지만 내가 그걸 믿게 하는 건 내가 늘 해왔던 거야

But I don't wanna live that way

하지만 난 그렇게 살고 싶지 않아

Reading into every word you say

네가 내뱉는 모든 말들을 읽어내리고

You said that you could let it go

넌 네가 그걸 그냥 놓아줄 수 있다고 말했고

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

나는 네가 나를 네가 알던 알던 사람으로 취급하는 걸 막지 않을 거야

But you didn't have to cut me off

그렇다고 나를 피할 필요는 없어

Make out like it never happened and that we were nothing

그런 건 일어난 적도 없고 우린 서로 아무것도 아니었다고 하면 돼

And I don't even need your love

그리고 난 네 사랑 따위도 필요하지 않아

But you treat me like a stranger and that feels so rough

하지만 넌 나를 너무나도 거칠게 모르는 사람인 양 대해

No, you didn't have to stoop so low

아니야, 그렇게까지 움츠려들 필요는 없어

Have your friends collect your records and then change your number

네 친구들에게 네 전과를 없애라고 할 필요도, 전화번호를 바꿀 필요도 없어

I guess that I don't need that though

내가 생각하기에 난 그럴 필요는 없을 것 같아

Now you're just somebody that I used to know

이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

Somebody (I used to know)

누군가 (내가 알고 지내던)

(Somebody) Now you're just somebody that I used to know

(누군가) 이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

Somebody (I used to know)

누군가 (내가 알고 지내던)

(Somebody) Now you're just somebody that I used to know

(누군가) 이제 넌 그냥 내가 알던 사람일 뿐이야

I used to know, that I used to know, I used to know somebody

내가 알던, 내가 알던, 나는 누군가를 알고 지냈지

 [출처] Gotye - Somebody That I Used To Know 번역|작성자 The Kapitan